Cookies Policy

The website of the University of Cádiz uses its own and third-party cookies to carry out analysis of use and measurement of traffic, as well as to allow the correct functioning in social networks, and in this way to improve your browsing experience.

If you want to configure cookies, press the button Customize Cookies. You can also access the cookie settings at any time from the corresponding link in the footer.

For more information about cookies you can consult the Cookies policy from the website of the University of Cádiz.

Cookies customization

The website of the University of Cádiz uses its own and third-party cookies to carry out analysis of use and measurement of traffic, as well as to allow the correct functioning in social networks, and in this way to improve your browsing experience.

For more information about cookies you can consult the Cookies policy from the website of the University of Cádiz. You can also access the cookie settings at any time from the corresponding link in the footer.

You can configure the website cookies according to their purpose:

  • Statistical analysis

    Third-party cookies (Google Analytics) are used on this site that allow the number of users to be quantified anonymously (personal data will never be obtained to identify the user) and thus be able to analyze the use made by users of our service, in order to improve the browsing experience and offer our content optimally.

  • Social networks

    Third-party cookies are used on this website that allow the proper functioning of some social networks (mainly YouTube and Twitter) without using any personal data of the user.

UniversidaddeCádiz
HUM1105 Estudios en Literatura, Lengua y Tecnologías Educativas


Información ORCID de TRAVIESO GANAZA, MERCEDES


Biografía


Tras finalizar su licenciatura en Filología Románica en la Universidad de Sevilla, consiguió una beca predoctoral (MEC-FPI) y desarrolló una estancia predoctoral en la Université de Lyon II (Francia). Presentó su Tesis Doctoral en la Universidad de Cádiz con una evaluación de Sobresaliente cum laude por unanimidad, siendo reconocida con el Premio Extraordinario de su especialidad. Miembro del grupo de investigación Literatura, Imagen y Traducción (HUM-120) de la Universidad de Sevilla es actualmente la Investigadora Principal del grupo Estudios en Literatura, Lengua y Tecnologías Educativas (HUM-1105); ha formado parte como Responsable-UCA del proyecto COFFEE (Co-construction d’une Offre de formation à Finalité d’Employabilité Élevé-561812-EPP-1-2015-1-FR-EPPKA2-CBHE-SP), financiado por el programa Erasmus+ Capacity Building. Su trayectoria en la UCA se inició en 1991 como Profesora Ayudante en el Departamento de Filología Francesa e Inglesa, continuó más tarde como Profesora Asociada y, desde 2001, como profesora Titular de Universidad. Ha impartido docencia en 4 titulaciones de Grado y Licenciatura, 1 programa de máster y 3 programas de doctorado, acumulando más de 50 asignaciones docentes diferentes a lo largo de su trayectoria como docente. Ha sido docente invitada en universidades como Université de Rouen, Université de Lille-la-Catholique, de Lyon II y Bretagne Occidentale, la Universitá de Verona o la Universidad de Sevilla en España. Su actividad científica analiza las virtualidades escénicas de las primeras obras del teatro medieval francés en las obras de Adam de la Halle y de Jean Bodel; ha publicado en editoriales tan prestigiosas como Honoré Champion, Peter Lang o Comares, y en revistas de 1Q y 2Q. Ha sido autora y editora de varios volúmenes, así como evaluadora externa de revistas del 1Q y 2Q. En su compromiso con la gestión universitaria, a lo largo de más de 20 años ha venido desarrollando las labores de Coordinadora de Área de conocimiento de Filología Francesa, Secretaria del Departamento de Filología Francesa e Inglesa, Directora del Secretariado Permanente de Extensión Universitaria, Coordinadora de Grado de Estudios Franceses y, finalmente, Directora del Departamento de Filología Francesa e Inglesa de la Universidad de Cádiz. Ha sido responsable de convenios Erasmus con varias universidades francesas desde 1992.


Empleo


Profesora Titular de Universidad (TU) (Filología Francesa e Inglesa)

Universidad de Cádiz: Cádiz, Andalucía, España

12/02/2001


Profesora Asociada (TC) (Filología Francesa e Inglesa)

Universidad de Cádiz: Cádiz, Andalucía, España

01/04/1994 hasta 11/02/2001


Profesora Ayudante de Facultad (Filología Francesa e Inglesa)

Universidad de Cádiz: Cádiz, Andalucía, España

01/04/1992 hasta 31/03/1994


Profesora Ayudante de Escuela (Filología Francesa e Inglesa)

Universidad de Cádiz: Cádiz, Andalucía, España

01/04/1991 hasta 31/03/1992


Beca de Formación del Profesorado y Personal Investigador, Programa General (Filología Francesa e Inglesa)

Ministerio de Educación y Ciencias: Madrid, ", , España

01/01/1989 hasta 01/03/1991



Obras


(Re)creadoras. Una mirada sobre la escritura y la traducción desde el siglo XXI

2023 | EDITED_BOOK

Parte de ISBN: 978-84-1369-518-1

Mostrar Detalles




L’écriture féminine à l’imprimerie lyonnaise du XVIe siècle

2016 | JOURNAL_ARTICLE

Mostrar Detalles




El mar. - Imágenes y escrituras

2013 | EDITED_BOOK

DOI: 10.3726/978-3-0351-0552-0

Parte de ISBN: 9783035105520

Mostrar Detalles




“Mes pensers sont la mer”. El mar en la obra poética de Joachim du Bellay

2013 | BOOK_CHAPTER

Parte de ISBN: 978-3-0343-1377-3

Mostrar Detalles




El lado oscuro del amor: las Rymes de Pernette du Guillet

2009 | BOOK_CHAPTER

Parte de ISBN: 978-84-9828-228-3

Mostrar Detalles




Luces y Sombras : Textos – Imágenes

2009 | EDITED_BOOK

Parte de ISBN: 978-84-9828-228-3

Mostrar Detalles




El espacio urbano arrasiano en el Jeu de la Feuillée

2007 | BOOK_CHAPTER

Parte de ISBN: 978-84-690-3864-2

Mostrar Detalles




Octave Mirbeau: 628-E8. Un viaje en automóvil

2007 | TRANSLATION

Parte de ISBN: 978-84-96583-52-8

Mostrar Detalles




La narración que precede al drama: el discurso de ‘Li Preecieres’ en el Jeu de Saint Nicolas

2005 | JOURNAL_ARTICLE

Mostrar Detalles




Le dialogue du ‘Jeu de la Feuillée’ comme matrice didascalique

2002 | BOOK_CHAPTER

Parte de ISBN: 2-7453-0566-2

Mostrar Detalles




La fiesta del loco en el 'Jeu de la Feuillée'

2001 | BOOK_CHAPTER

Parte de ISBN: 84-370-5141-X

Mostrar Detalles




El espacio dramático de Adam de la Halle a la luz de la semiótica contemporánea

2000 | BOOK_CHAPTER

Parte de ISBN: 84-931854-0-X

Mostrar Detalles




La réalité arrageoise ou l’enlaidissement d’un rêve littéraire

2000 | JOURNAL_ARTICLE

Parte de ISBN: 2-901104-44-4

Mostrar Detalles




Las hadas desencantadas del ‘Jeu de la Feuillée’ o la degradación de la realidad

2000 | BOOK_CHAPTER

Parte de ISBN: 84-7786-635-X

Mostrar Detalles




Ficción y realidad en el Jeu de la Feuillée de Adam de la Halle

1999 | BOOK

Parte de ISBN: 84-7786-562-0

Mostrar Detalles